La confusion est presque universelle en France, et elle est facile à lever : shepherd signifie berger. Un berger garde des moutons. Le shepherd's pie est donc un hachis d'agneau, et il n'y a pas de débat là-dessus en Grande-Bretagne.
Le même plat au bœuf s'appelle cottage pie, et le nom est plus ancien. Ce n'est pas une querelle de pureté : les deux viandes ne donnent pas du tout le même plat, l'agneau apportant un gras beaucoup plus parfumé et une sauce plus profonde.
Côté technique, un seul point décide de tout : la purée doit être ferme et sèche. Une purée souple s'enfonce dans la viande, se mélange à la sauce et ne gratine jamais. On la monte au beurre, très peu de lait, et on la raye à la fourchette : ce sont ces arêtes qui dorent.







